Polyglot Concordance / Mc · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 30

EN He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

ES Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

ZH-HANS 又说:「 神的国,我们可用什么比较呢?可用什么比喻表明呢?

ZH-HANT 又說:「上帝的國,我們可用甚麼比較呢?可用甚麼比喻表明呢?

Mark 4:29
Mark :
Mark 4:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
dicebat :
03
πῶς
ܠܡܢܐ
Cui
04
ὁμοιώσωμεν
ܢܕܡܝܗ
assimilabimus
05
τὴν βασιλείαν
ܠܡܠܟܘܬܐ
regnum
06
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei ?
07
aut
08
ἐν τίνι
ܘܒܐܝܢܐ
cui
09
αὐτὴν
ܢܡܬܠܝܗ
illud ?
10
παραβολῇ
ܡܬܠܐ
parabolæ
11
θῶμεν;
comparabimus
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.