Polyglot Concordance / Mc · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 33

EN With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

ES Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

ZH-HANS 耶稣用许多这样的比喻,照他们所能听的,对他们讲道。

ZH-HANT 耶穌用許多這樣的比喻,照他們所能聽的,對他們講道。

←Mark 4:32
Mark :
Mark 4:34→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
τοιαύταις
ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
talibus
03
παραβολαῖς
ܒܡܬܠܐ
parabolis
04
πολλαῖς
—
multis
05
ἐλάλει
ܡܡܠܠ ܗܘܐ
loquebatur
06
αὐτοῖς
ܥܡܗܘܢ
eis
07
τὸν λόγον
ܡܬܠܐ
verbum ,
08
καθὼς
ܐܝܟ
prout
09
ἠδύναντο
ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ
poterant
10
ἀκούειν .
ܠܡܫܡܥ
audire :
11
—
ܝܫܘܥ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.