Polyglot Concordance / Mc · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 33

EN With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

ES Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

ZH-HANS 耶稣用许多这样的比喻,照他们所能听的,对他们讲道。

ZH-HANT 耶穌用許多這樣的比喻,照他們所能聽的,對他們講道。

Mark 4:32
Mark :
Mark 4:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
τοιαύταις
ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
talibus
03
παραβολαῖς
ܒܡܬܠܐ
parabolis
04
πολλαῖς
multis
05
ἐλάλει
ܡܡܠܠ ܗܘܐ
loquebatur
06
αὐτοῖς
ܥܡܗܘܢ
eis
07
τὸν λόγον
ܡܬܠܐ
verbum ,
08
καθὼς
ܐܝܟ
prout
09
ἠδύναντο
ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ
poterant
10
ἀκούειν .
ܠܡܫܡܥ
audire :
11
ܝܫܘܥ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.