Polyglot Concordance / Mc · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 4 : 41

EN They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

ES Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?

ZH-HANS 他们就大大地惧怕,彼此说:「这到底是谁,连风和海也听从他了。」

ZH-HANT 他們就大大地懼怕,彼此說:「這到底是誰,連風和海也聽從他了。」

←Mark 4:40
Mark :
Mark 5:1→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
—
02
ἐφοβήθησαν
ܘܕܚܠܘ
—
03
φόβον
ܕܚܠܬܐ
—
04
μέγαν
ܪܒܬܐ
—
05
καὶ ἔλεγον
ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
—
06
πρὸς ἀλλήλους·
ܚܕ ܠܚܕ
—
07
τίς
ܡܢܘ
—
08
ἄρα
ܟܝ
—
09
οὗτός
ܗܢܐ
—
10
ἐστιν
—
—
11
ὅτι καὶ
—
—
12
ὁ ἄνεμος
ܕܪܘܚܐ
—
13
καὶ ἡ θάλασσα
ܘܝܡܐ
—
14
ὑπακούει
ܡܫܬܡܥܝܢ
—
15
αὐτῷ;¶
ܠܗ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.