Polyglot Concordance / Mc · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 18

EN As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

ES Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

ZH-HANS 耶稣上船的时候,那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

ZH-HANT 耶穌上船的時候,那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。

Mark 5:17
Mark :
Mark 5:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Cumque
02
ἐμβαίνοντος αὐτοῦ
ܣܠܩ
ascenderet
03
εἰς τὸ πλοῖον
ܠܣܦܝܢܬܐ
navim ,
04
παρεκάλει
ܒܥܐ ܗܘܐ
cœpit deprecari ,
05
αὐτὸν
ܡܢܗ
illum
06
δαιμονισθεὶς
ܗܘ ܕܫܐܕܘܗܝ
qui a dæmonio vexatus fuerat ,
07
ἵνα
ut
08
μετ᾽ (met᾽)
ܕܥܡܗ
cum illo ,
09
αὐτοῦ .
ܢܗܘܐ
esset
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.