Polyglot Concordance / Mc · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 23

EN and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”

ES Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.

ZH-HANS 再三地求他,说:「我的小女儿快要死了,求你去按手在她身上,使她痊愈,得以活了。」

ZH-HANT 再三地求他,說:「我的小女兒快要死了,求你去按手在她身上,使她痊癒,得以活了。」

Mark 5:22
Mark :
Mark 5:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
παρακαλεῖ
ܘܒܥܐ ܗܘܐ
deprecabatur
03
αὐτὸν
ܡܢܗ
eum
04
πολλὰ
ܣܓܝ
multum ,
05
λέγων
ܘܐܡܪ
dicens :
06
ὅτι
ܠܗ
Quoniam
07
τὸ θυγάτριόν μου
ܒܪܬܝ
filia mea
08
ἐσχάτως ἔχει ,
ܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܐ
in extremis est ,
09
ἵνα
10
ἐλθὼν
ܬܐ
veni ,
11
ἐπιθῇς
ܣܝܡ
impone
12
τὰς χεῖρας
ܐܝܕܟ
manum
13
αὐτῇ
ܥܠܝܗ
super eam ,
14
ἵνα
ut
15
σωθῇ
ܘܬܬܚܠܡ
salva sit ,
16
καὶ
et
17
ζήσῃ.¶
ܘܬܚܐ
vivat .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.