Mark 7:1 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT συνάγονται

Peshitta ܘܟܢܫܘ

Vulgate conveniunt

Greek συνάγονται (present middle-passive) and Latin conveniunt (active) both denote gathering; Syriac ܘܟܢܫܘ employs the waw-consecutive perfect, a typical narrative tense shift that does not alter the semantic content.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT οἱ Φαρισαῖοι

Peshitta ܦܪܝܫܐ

Vulgate pharisæi

Greek employs the article οἱ with Φαρισαῖοι (nominative plural); Syriac ܦܪܝܫܐ lacks the article, as Syriac typically omits the definite article with well-known groups. Latin pharisæi mirrors the Greek structure but without a separate article token.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καί τινες τῶν γραμματέων

Peshitta ܘܣܦܪܐ

Vulgate et quidam de scribis

Greek uses καί τινες τῶν γραμματέων ('and some of the scribes') with the partitive genitive construction; Latin mirrors this with et quidam de scribis. Syriac ܘܣܦܪܐ ('and scribes') omits the partitive qualifier τινες/quidam, presenting the scribes as a coordinate group rather than a subset—a stylistic simplification common in Syriac narrative.

Mark 7 : 1

Aparato crítico