Polyglot Concordance / Mc · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 2

EN “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.

ES Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:

ZH-HANS 「我怜悯这众人;因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。

ZH-HANT 「我憐憫這眾人;因為他們同我在這裏已經三天,也沒有吃的了。

Mark 8:1
Mark :
Mark 8:3
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
σπλαγχνίζομαι
ܡܬܪܚܡ ܐܢܐ
Misereor
02
ἐπὶ
ܥܠ
super
03
τὸν ὄχλον
ܟܢܫܐ ܗܢܐ
turbam :
04
ὅτι
ܕܗܐ
quia ecce
05
ἤδη
jam
06
ἡμέραι τρεῖς
ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ
triduo
07
προσμένουσίν
ܩܘܝܘ
sustinent
08
μοι
ܠܘܬܝ
me ,
09
καὶ οὐκ
ܘܠܝܬ
nec
10
ἔχουσιν
ܠܗܘܢ
habent
11
τί
ܡܢܐ
quod
12
φάγωσιν .
ܢܐܟܠܘܢ
manducent :
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.