Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 34

EN He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

ES Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

ZH-HANS 于是叫众人和门徒来,对他们说:「若有人要跟从我,就当舍己,背起他的十字架来跟从我。

ZH-HANT 於是叫眾人和門徒來,對他們說:「若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。

Mark 8:33
Mark :
Mark 8:35
καὶ
ܘܩܪܐ
Et
g1
προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον
ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ
convocata turba
g2
σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ
cum discipulis suis
g3
εἶπεν αὐτοῖς·
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
dixit eis
g4
εἴ τις θέλει
ܡܢ ܕܨܒܐ
Si quis vult
g6
ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν
ܕܢܐܬܐ ܒܬܪܝ
me sequi
g7
ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν
ܢܟܦܘܪ ܒܢܦܫܗ
deneget semetipsum
g8
(he'auton)
et
g10
καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν
ܘܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ
tollat crucem suam
g11
αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
ܘܢܐܬܐ ܒܬܪܝ
et sequatur me
g12