Polyglot Concordance / Mc · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 3

EN If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

ES Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.

ZH-HANS 我若打发他们饿着回家,就必在路上困乏,因为其中有从远处来的。」

ZH-HANT 我若打發他們餓着回家,就必在路上困乏,因為其中有從遠處來的。」

Mark 8:2
Mark :
Mark 8:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἐὰν
ܘܐܢ ܗܘ
si
03
ἀπολύσω
ܕܫܪܐ ܐܢܐ
dimisero
04
αὐτοὺς
ܠܗܘܢ
eos
05
νήστεις
ܟܕ ܨܝܡܝܢ
jejunos
06
εἰς οἶκον αὐτῶν ,
ܠܒܬܝܗܘܢ
in domum suam ,
07
ἐκλυθήσονται
ܥܝܦܝܢ
deficient
08
ἐν τῇ ὁδῷ·
ܒܐܘܪܚܐ
in via :
09
καί
ܓܝܪ
enim ex
10
τινες
ܐܢܫܐ
quidam
11
αὐτῶν
ܡܢܗܘܢ
eis
12
ἀπὸ μακρόθεν
ܡܢ ܪܘܚܩܐ
de longe
13
ἥκασιν.¶
ܐܬܝܐܝܢ
venerunt .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.