Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 21

EN He asked his father, “How long has it been since this has come to him?” He said, “From childhood.

ES Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:

ZH-HANS 耶稣问他父亲说:「他得这病有多少日子呢?」回答说:「从小的时候。

ZH-HANT 耶穌問他父親說:「他得這病有多少日子呢?」回答說:「從小的時候。

Mark 9:20
Mark :
Mark 9:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐπηρώτησεν
ܘܫܐܠ
interrogavit
03
τὸν πατέρα αὐτοῦ·
ܠܐܒܘܗܝ
patrem ejus :
04
πόσος
ܕܟܡܐ
Quantum
05
χρόνος
ܙܒܢܐ
temporis
06
ἐστὶν
ܗܐ
est
07
ὡς
ܡܢ
ex quo
08
τοῦτο
ܕܗܟܢܐ
hoc
09
γέγονεν
accidit ?
10
αὐτῷ;
ܠܗ ܗܘ
ei
11
δὲ
At ille
12
εἶπεν·
ܐܡܪ ܠܗ
ait :
13
ἐκ
ܡܢ
Ab
14
παιδιόθεν .
ܛܠܝܘܬܗ
infantia :
15
ܝܫܘܥ
16
ܗܐ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.