Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 24

EN Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

ES Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.

ZH-HANS 孩子的父亲立时喊着说 :「我信!但我信不足,求主帮助。」

ZH-HANT 孩子的父親立時喊着說 :「我信!但我信不足,求主幫助。」

Mark 9:23
Mark :
Mark 9:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܒܪ
Et
02
εὐθὺς
ܫܥܬܗ
continuo
03
κράξας
ܩܥܐ
exclamans
04
πατὴρ
ܐܒܘܗܝ
pater
05
τοῦ παιδίου
ܕܛܠܝܐ
pueri ,
06
μετὰ
ܟܕ
cum
07
δακρύων
ܒܟܐ
lacrimis
08
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
aiebat :
09
πιστεύω
ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ
Credo ,
10
κύριε·
ܡܪܝ
Domine ;
11
βοήθει
ܥܕܪ
adjuva
12
μου τῇ ἀπιστίᾳ.¶
ܠܚܣܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ
incredulitatem meam .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.