Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 27

EN But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

ES Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.

ZH-HANS 但耶稣拉着他的手,扶他起来,他就站起来了。

ZH-HANT 但耶穌拉着他的手,扶他起來,他就站起來了。

Mark 9:26
Mark :
Mark 9:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ Ἰησοῦς
ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ
Jesus autem
02
κρατήσας
ܐܚܕܗ
tenens
03
τῆς χειρὸς αὐτοῦ
ܒܐܝܕܗ
manum ejus
04
ἤγειρεν αὐτόν ,
ܘܐܩܝܡܗ
elevavit eum ,
05
καὶ ἀνέστη.¶
et surrexit .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.