Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 28

EN When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

ES Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

ZH-HANS 耶稣进了屋子,门徒就暗暗地问他说:「我们为什么不能赶出他去呢?」

ZH-HANT 耶穌進了屋子,門徒就暗暗地問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」

←Mark 9:27
Mark :
Mark 9:29→
Καὶ
ܟܕ ܕܝܢ
Et cum
g1
εἰσελθόντος αὐτοῦ
ܥܠ
introisset
g2
εἰς οἶκον
ܠܒܝܬܐ
in domum
g3
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
g5
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
secreto
g6
ἰδίαν
ܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
g7
ἐπηρώτων
—
eum
g8
αὐτόν·
ܠܡܢܐ
Quare
g10
ὅτι
ܚܢܢ
nos
g11
ἡμεῖς
ܠܐ
non
g12
οὐκ
ܐܫܟܚܢ
potuimus
g13
ἠδυνήθημεν
ܠܡܦܩܘܬܗ
ejicere eum
g14
ἐκβαλεῖν αὐτό;
—
—
g15
—
ܝܫܘܥ
—
g4
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la vista interlineal.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.