Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 28

EN When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

ES Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

ZH-HANS 耶稣进了屋子,门徒就暗暗地问他说:「我们为什么不能赶出他去呢?」

ZH-HANT 耶穌進了屋子,門徒就暗暗地問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」

Mark 9:27
Mark :
Mark 9:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܟܕ ܕܝܢ
Et cum
02
εἰσελθόντος αὐτοῦ
ܥܠ
introisset
03
εἰς οἶκον
ܠܒܝܬܐ
in domum ,
04
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
05
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
secreto
06
ἰδίαν
ܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
07
ἐπηρώτων
eum :
08
αὐτόν·
ܠܡܢܐ
Quare
09
ὅτι
ܚܢܢ
nos
10
ἡμεῖς
ܠܐ
non
11
οὐκ
ܐܫܟܚܢ
potuimus
12
ἠδυνήθημεν
ܠܡܦܩܘܬܗ
ejicere eum ?
13
ἐκβαλεῖν αὐτό;
14
ܝܫܘܥ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.