Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 2

EN After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

ES Y seis días después tomó Jesús á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y los sacó aparte solos á un monte alto; y fué transfigurado delante de ellos.

ZH-HANS 过了六天,耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山,就在他们面前变了形象,

ZH-HANT 過了六天,耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山,就在他們面前變了形像,

←Mark 9:1
Mark :
Mark 9:3→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
μετὰ ἡμέρας ἓξ
ܘܒܬܪ ܫܬܐ ܝܘܡܝܢ
post dies sex
03
παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς
ܕܒܪ ܝܫܘܥ
assumit Jesus
04
τὸν Πέτρον
ܠܟܐܦܐ
Petrum ,
05
καὶ τὸν Ἰάκωβον
ܘܠܝܥܩܘܒ
et Jacobum ,
06
καὶ τὸν Ἰωάννην
ܘܠܝܘܚܢܢ
et Joannem ,
07
καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς
ܘܐܣܩ ܐܢܘܢ
et ducit illos
08
εἰς ὄρος ὑψηλὸν
ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ
in montem excelsum
09
κατ᾽ (kat᾽) ἰδίαν
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
seorsum solos ,
10
μόνους . καὶ
ܘܐܬܚܠܦ
et transfiguratus est
11
μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν ,
ܠܥܢܝܗܘܢ
coram ipsis .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.