Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 32

EN But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

ES Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.

ZH-HANS 门徒却不明白这话,又不敢问他。

ZH-HANT 門徒卻不明白這話,又不敢問他。

Mark 9:31
Mark :
Mark 9:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ
ܗܢܘܢ
illi
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἠγνόουν
ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ
ignorabant
04
τὸ ῥῆμα
ܠܗ ܠܡܠܬܐ
verbum :
05
καὶ
et
06
ἐφοβοῦντο
ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ
timebant
07
αὐτὸν
eum .
08
ἐπερωτῆσαι.¶
ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ
interrogare
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.