Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 6

EN For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

ES Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.

ZH-HANS 彼得不知道说什么才好,因为他们甚是惧怕。

ZH-HANT 彼得不知道說甚麼才好,因為他們甚是懼怕。

Mark 9:5
Mark :
Mark 9:7
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οὐ
ܠܐ
Non
02
γὰρ
ܕܝܢ
enim
03
ᾔδει
ܝܕܥ ܗܘܐ
sciebat
04
τί
ܡܢܐ
quid
05
ἀποκριθῇ ,
ܐܡܪ
diceret :
06
ἔκφοβοι
ܒܕܚܠܬܐ
timore exterriti .
07
γὰρ
ܓܝܪ
enim
08
ἐγένοντο.¶
ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ
erant
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.