Polyglot Concordance / Mk · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 16

EN Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

ES Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

ZH-HANS 耶稣顺着加利利的海边走,看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网;他们本是打鱼的。

ZH-HANT 耶穌順着加利利的海邊走,看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網;他們本是打魚的。

Mark 1:15
Mark :
Mark 1:17
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
παράγων δὲ
ܡܗܠܟ
præteriens
03
παρὰ
ܚܕܪܝ
secus
04
τὴν θάλασσαν
ܝܡܐ
mare
05
τῆς Γαλιλαίας
ܕܓܠܝܠܐ
Galilææ ,
06
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
07
Σίμωνα
ܠܫܡܥܘܢ
Simonem ,
08
καὶ Ἀνδρέαν
ܘܠܐܢܕܪܐܘܣ
et Andream
09
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος
ܐܚܘܗܝ
fratrem ejus ,
10
ἀμφιβάλλοντας ἀμφίβληστρον
ܕܪܡܝܢ ܡܨܝܕܬܐ
mittentes retia
11
ἐν τῇ θαλάσσῃ·
ܒܝܡܐ
in mare
12
ἦσαν γὰρ
ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ
(erant enim
13
ἁλιεῖς .
ܨܝܕܐ
piscatores) ,
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.