Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 21

EN They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

ES Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

ZH-HANS 到了迦百农,耶稣就在安息日进了会堂教训人。

ZH-HANT 到了迦百農,耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

Mark 1:20
Mark :
Mark 1:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
εἰσπορεύονται
ܥܠܘ
ingrediuntur
03
εἰς
ܠܟܦܪܢܚܘܡ
Capharnaum :
04
Καφαρναούμ .
05
καὶ
et
06
εὐθὺς
ܡܚܕܐ
statim
07
τοῖς σάββασιν
ܒܫܒܐ
sabbatis
08
εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
ingressus in synagogam ,
09
ἐδίδασκεν .
ܡܠܦ ܗܘܐ
docebat
10
eos .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.