Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 32

EN At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

ES Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

ZH-HANS 天晚日落的时候,有人带着一切害病的,和被鬼附的,来到耶稣跟前。

ZH-HANT 天晚日落的時候,有人帶着一切害病的,和被鬼附的,來到耶穌跟前。

Mark 1:31
Mark :
Mark 1:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ὀψίας δὲ γενομένης ,
ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ
Vespere autem facto
02
ὅτε ἔδυ ἥλιος ,
ܒܡܥܪܒܝ ܫܡܫܐ
cum occidisset sol ,
03
ἔφερον
ܐܝܬܝܘ
afferebant
04
πρὸς αὐτὸν
ܠܘܬܗ
ad eum
05
πάντας
ܟܠܗܘܢ
omnes
06
τοὺς κακῶς ἔχοντας
ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ
male habentes ,
07
καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
ܘܕܝܘܢܐ
et dæmonia habentes :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.