Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 34

EN He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

ES Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.

ZH-HANS 耶稣治好了许多害各样病的人,又赶出许多鬼,不许鬼说话,因为鬼认识他。

ZH-HANT 耶穌治好了許多害各樣病的人,又趕出許多鬼,不許鬼說話,因為鬼認識他。

Mark 1:33
Mark :
Mark 1:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐθεράπευσεν
ܘܐܣܝ
curavit
03
πολλοὺς
ܠܣܓܝܐܐ
multos ,
04
κακῶς ἔχοντας
ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ
qui vexabantur
05
ποικίλαις νόσοις
ܒܟܘܪܗܢܐ ܡܫܚܠܦܐ
variis languoribus ,
06
καὶ
et
07
δαιμόνια
ܘܕܝܘܐ
dæmonia
08
πολλὰ
ܣܓܝܐܐ
multa
09
ἐξέβαλεν
ܐܦܩ
ejiciebat ,
10
καὶ
et
11
οὐκ
ܘܠܐ
non
12
ἤφιεν
ܫܒܩ ܗܘܐ
sinebat
13
λαλεῖν
ܠܗܘܢ ܕܢܡܠܠܘܢ
loqui ,
14
τὰ δαιμόνια
ܠܕܝܘܐ
ea
15
ὅτι
ܡܛܠ
quoniam
16
ᾔδεισαν
ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ
sciebant
17
αὐτόν
ܠܗ
eum .
18
Χριστὸν εἶναι.¶
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.