Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 45

EN But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.

ES Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.

ZH-HANS 那人出去,倒说许多的话,把这件事传扬开了,叫耶稣以后不得再明明地进城,只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

ZH-HANT 那人出去,倒說許多的話,把這件事傳揚開了,叫耶穌以後不得再明明地進城,只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

Mark 1:44
Mark :
Mark 2:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
ܗܘ ܕܝܢ
At ille
02
ἐξελθὼν
ܟܕ ܢܦܩ
egressus
03
ἤρξατο
ܫܪܝ ܗܘܐ
cœpit
04
κηρύσσειν
ܡܟܪܙ
prædicare ,
05
πολλὰ
ܣܓܝ
06
καὶ
et
07
διαφημίζειν
ܘܐܛܒܗ
diffamare
08
τὸν λόγον
ܠܡܠܬܐ
sermonem ,
09
ὥστε
ܐܝܟܢܐ
ita ut
10
μηκέτι
ܕܠܐ
jam non
11
αὐτὸν
ܝܫܘܥ
12
δύνασθαι
ܢܫܟܚ ܗܘܐ
posset
13
φανερῶς
ܓܠܝܐܝܬ
manifeste
14
εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ,
ܕܢܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ
introire in civitatem ,
15
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ ܠܒܪ
sed foris
16
ἔξω ἐπ᾽ (ep᾽)
ܒܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ
in desertis locis
17
ἐρήμοις
ܗܘܐ
esset ,
18
τόποις
et
19
ἦν .
ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ
conveniebant
20
καὶ ἤρχοντο
ܠܘܬܗ
ad eum
21
πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.¶
ܡܢ ܟܠ ܕܘܟܐ
undique .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.