Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 7

EN He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

ES Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

ZH-HANS 他传道说:「有一位在我以后来的,能力比我更大,我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

ZH-HANT 他傳道說:「有一位在我以後來的,能力比我更大,我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

Mark 1:6
Mark :
Mark 1:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐκήρυσσεν
ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ
prædicabat
03
λέγων·
ܘܐܡܪ
dicens :
04
ἔρχεται
ܗܐ ܐܬܐ
Venit
05
ἰσχυρότερός
ܕܚܝܠܬܢ
fortior
06
μου
ܡܢܝ
me
07
ὀπίσω μου ,
ܒܬܪܝ
post me ,
08
οὗ
ܗܘ
cujus
09
οὐκ
ܕܠܐ
non
10
εἰμὶ
ܐܢܐ
sum
11
ἱκανὸς
ܫܘܐ
dignus
12
κύψας
ܕܐܓܗܢ
procumbens
13
λῦσαι
ܐܫܪܐ
solvere
14
τὸν ἱμάντα
ܥܪܩܐ
corrigiam
15
τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ .
ܕܡܣܢܘܗܝ
calceamentorum ejus .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.