Mark 10 : 22

Greek uses article + postpositive δέ (ὁ δέ, 'but he') and Syriac mirrors this with ܗܘ ܕܝܢ; the Vulgate compresses subject and adversative into the relative pronoun Qui, dropping any explicit rendering of δέ and shifting from paratactic to relative-clause construction.

Greek ἐπὶ τῷ λόγῳ and Vulgate in verbo render 'at the word'; the Peshitta adds the demonstrative ܗܕܐ ('this'), specifying ܒܡܠܬܐ ܗܕܐ ('at this word/saying'), a typical Syriac clarifying expansion absent from the Greek and Latin.

Greek λυπούμενος and Vulgate mœrens render the participle 'grieving' with a single word; the Peshitta employs a periphrastic adverbial clause ܟܕ ܥܝܝܩܐ ܠܗ ('while it was grievous to him'), using the subordinator ܟܕ plus a dative ethical construction characteristic of Syriac. The Vulgate's colon (idx 6) marks the clause boundary corresponding to the Greek high stop after λυπούμενος·.