Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 47

EN When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

ES Y oyendo que era Jesús el Nazareno, comenzó á dar voces y decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

ZH-HANS 他听见是拿撒勒的耶稣,就喊着说:「大卫的子孙耶稣啊!可怜我吧!」

ZH-HANT 他聽見是拿撒勒的耶穌,就喊着說:「大衛的子孫耶穌啊!可憐我吧!」

Mark 10:46
Mark :
Mark 10:48
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Qui cum
02
ἀκούσας
ܘܫܡܥ
audisset
03
ὅτι
quia
04
Ἰησοῦς
ܕܝܫܘܥ
Jesus
05
Ναζαρηνός
ܗܘ ܢܨܪܝܐ
Nazarenus
06
ἐστιν ,
est ,
07
ἤρξατο
ܘܫܪܝ
cœpit
08
κράζειν
ܠܡܩܥܐ
clamare ,
09
καὶ
et
10
λέγειν·
ܘܠܡܐܡܪ
dicere :
11
υἱὲ Δαυὶδ
ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ
fili David ,
12
Ἰησοῦ ,
Jesu
13
ἐλέησόν
ܐܬܪܚܡ
miserere
14
με .
ܥܠܝ
mei .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.