Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 49

EN Jesus stood still, and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”

ES Entonces Jesús parándose, mandó llamarle: y llaman al ciego, diciéndole: Ten confianza: levántate, te llama.

ZH-HANS 耶稣就站住,说:「叫过他来。」他们就叫那瞎子,对他说:「放心,起来!他叫你啦。」

ZH-HANT 耶穌就站住,說:「叫過他來。」他們就叫那瞎子,對他說:「放心,起來!他叫你啦。」

Mark 10:48
Mark :
Mark 10:50
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
στὰς
ܘܩܡ
stans
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
εἶπεν·
ܘܦܩܕ
præcepit
05
φωνήσατε αὐτόν .
ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ
illum vocari .
06
καὶ
Et
07
φωνοῦσιν
ܘܩܪܐܘܗܝ
vocant
08
τὸν τυφλὸν
ܠܣܡܝܐ
cæcum ,
09
λέγοντες
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes
10
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
11
θάρσει ,
ܐܬܠܒܒ
Animæquior esto :
12
ἔγειρε ,
ܩܘܡ
surge ,
13
φωνεῖ
ܩܪܐ
vocat
14
σε .
ܠܟ
te .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.