Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 28

EN and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

ES Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?

ZH-HANS 问他说:「你仗着什么权柄做这些事?给你这权柄的是谁呢?」

ZH-HANT 問他說:「你仗着甚麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」

Mark 11:27
Mark :
Mark 11:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἔλεγον
ܘܐܡܪܝܢ
dicunt
03
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
04
ἐν
In
05
ποίᾳ
ܒܐܝܢܐ
qua
06
ἐξουσίᾳ
ܫܘܠܛܢܐ
potestate
07
ταῦτα
ܗܠܝܢ
hæc
08
ποιεῖς
ܥܒܕ ܐܢܬ
facis ?
09
et
10
τίς
ܘܡܢܘ
quis
11
σοι
ܠܟ
tibi
12
ἔδωκεν
ܝܗܒ
dedit
13
τὴν
14
ἐξουσίαν
ܫܘܠܛܢܐ
potestatem
15
ταύτην
ܗܢܐ
hanc
16
ἵνα
ut
17
ταῦτα
ܕܗܠܝܢ
ista
18
ποιῇς;
ܬܥܒܕ
facias ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.