Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 29

EN Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

ES Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas:

ZH-HANS 耶稣对他们说:「我要问你们一句话,你们回答我,我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。

ZH-HANT 耶穌對他們說:「我要問你們一句話,你們回答我,我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。

Mark 11:28
Mark :
Mark 11:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
ἀποκριθεὶς
respondens ,
05
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
06
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
07
ἐπερωτήσω
ܐܫܐܠܟܘܢ
Interrogabo
08
ὑμᾶς
vos
09
κἀγὼ
ܐܦ ܐܢܐ
et ego
10
ἕνα λόγον ,
ܡܠܬܐ ܚܕܐ
unum verbum ,
11
καὶ ἀποκρίθητέ
ܕܬܐܡܪܘܢ
et respondete
12
μοι ,
ܠܝ
mihi :
13
καὶ
ܘܐܢܐ
et
14
ἐρῶ
ܐܡܪ ܐܢܐ
dicam
15
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
16
ἐν ποίᾳ
ܒܐܝܢܐ
in qua
17
ἐξουσίᾳ
ܫܘܠܛܢܐ
potestate
18
ταῦτα
ܗܠܝܢ
hæc
19
ποιῶ .
ܥܒܕ ܐܢܐ
faciam .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.