Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 32

EN If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.

ES Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.

ZH-HANS 若说『从人间来』,却又怕百姓,因为众人真以约翰为先知。」

ZH-HANT 若說『從人間來』,卻又怕百姓,因為眾人真以約翰為先知。」

Mark 11:31
Mark :
Mark 11:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀλλ᾽
02
(all᾽) ἐὰν
ܘܕܢܐܡܪ
Si dixerimus :
03
εἴπωμεν·
ܡܢ
Ex
04
ἐξ
ܒܢܝ ܐܢܫܐ
hominibus ,
05
ἀνθρώπων ,
ܕܚܠܬܐ ܗܝ
timemus
06
ἐφοβοῦντο τὸν
ܡܢ ܥܡܐ
populum :
07
ὄχλον·
ܟܠܗܘܢ
omnes
08
ἅπαντες
ܓܝܪ
enim
09
γὰρ εἶχον
ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ
habebant
10
τὸν
ܠܝܘܚܢܢ
Joannem
11
Ἰωάννην
ܕܫܪܝܪܐܝܬ
vere
12
ὄντως
quia
13
ὅτι
ܢܒܝܐ
propheta
14
προφήτης ἦν .
ܗܘ
esset .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.