Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 19

EN “Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.’

ES Maestro, Moisés nos escribió, que si el hermano de alguno muriese, y dejase mujer, y no dejase hijos, que su hermano tome su mujer, y levante linaje á su hermano.

ZH-HANS 「夫子,摩西为我们写着说:『人若死了,撇下妻子,没有孩子,他兄弟当娶他的妻,为哥哥生子立后。』

ZH-HANT 「夫子,摩西為我們寫着說:『人若死了,撇下妻子,沒有孩子,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。』

Mark 12:18
Mark :
Mark 12:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
διδάσκαλε ,
ܡܠܦܢܐ
Magister ,
02
Μωϋσῆς
ܡܘܫܐ
Moyses
03
ἔγραψεν
ܟܬܒ
scripsit ,
04
ἡμῖν
ܠܢ
nobis
05
ὅτι
ut
06
ἐάν τινος
ܕܐܢ
si cujus
07
ἀδελφὸς
ܐܚܘܗܝ ܕܐܢܫ
frater
08
ἀποθάνῃ
ܡܐܬ
mortuus fuerit ,
09
καὶ
et
10
καταλίπῃ
ܘܫܒܩ
dimiserit
11
γυναῖκα
ܐܢܬܬܐ
uxorem ,
12
καὶ μὴ
ܠܐ
et non
13
ἀφῇ
ܫܒܩ
reliquerit ,
14
τέκνον
ܘܒܢܝܐ
filios
15
ἵνα
16
λάβῃ
ܢܣܒ
accipiat
17
ἀδελφὸς αὐτοῦ
ܐܚܘܗܝ
frater ejus
18
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
ܐܢܬܬܗ
uxorem ipsius ,
19
καὶ
et
20
ἐξαναστήσῃ
ܘܢܩܝܡ
resuscitet
21
σπέρμα
ܙܪܥܐ
semen
22
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ .
ܠܐܚܘܗܝ
fratri suo .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.