Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 1

EN He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.

ES Y COMENZÓ á hablarles por parábolas: Plantó un hombre una viña, y la cercó con seto, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó á labradores, y se partió lejos.

ZH-HANS 耶稣就用比喻对他们说:「有人栽了一个葡萄园,周围圈上篱笆,挖了一个压酒池,盖了一座楼,租给园户,就往外国去了。

ZH-HANT 耶穌就用比喻對他們說:「有人栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。

Mark 11:33
Mark :
Mark 12:2
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἤρξατο
ܘܫܪܝ
cœpit
03
αὐτοῖς
ܥܡܗܘܢ
illis
04
ἐν παραβολαῖς
ܒܡܬܠܐ
in parabolis
05
λαλεῖν·
ܕܢܡܠܠ
loqui :
06
ἀμπελῶνα
ܟܪܡܐ
Vineam
07
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ ܚܕ
homo ,
08
ἐφύτευσεν
ܢܨܒ
pastinavit
09
καὶ περιέθηκεν
ܘܐܚܕܪܗ
et circumdedit
10
φραγμὸν
ܣܝܓܐ
sepem ,
11
καὶ ὤρυξεν
ܘܚܦܪ ܒܗ
et fodit
12
ὑπολήνιον
ܡܥܨܪܬܐ
lacum ,
13
καὶ ᾠκοδόμησεν
ܘܒܢܐ ܒܗ
et ædificavit
14
πύργον
ܡܓܕܠܐ
turrim ,
15
καὶ ἐξέδετο αὐτὸν
ܘܐܘܚܕܗ
et locavit eam
16
γεωργοῖς
ܠܦܠܚܐ
agricolis ,
17
καὶ ἀπεδήμησεν
ܘܚܙܩ
et peregre profectus est .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.