Mark 12 : 23

Greek uses prepositional phrase with article (ἐν τῇ ἀναστάσει); Vulgate mirrors with prepositional phrase (In resurrectione); Syriac employs bare prepositional phrase without article (ܒܩܝܡܬܐ), reflecting typical Semitic lack of definite article in such constructions.

Greek includes temporal clause ὅταν ἀναστῶσιν ('when they rise'), mirrored by Vulgate cum resurrexerint; Peshitta omits this subordinate clause entirely, proceeding directly to the interrogative, creating a more compressed syntax.

Greek uses genitive interrogative τίνος αὐτῶν ('of which of them'); Syriac mirrors with ܕܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ in same order; Vulgate expands to cujus de his ('of which from these'), inserting prepositional phrase de his for emphasis or clarity.

Greek uses article + numeral (οἱ ἑπτά, 'the seven'); Vulgate uses bare numeral septem; Syriac employs pronominal suffix construction ܫܒܥܬܝܗܘܢ ('seven-of-them'), integrating the pronoun morphologically rather than as separate word.