Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 24

EN Jesus answered them, “Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?

ES Entonces respondiendo Jesús, les dice: ¿No erráis por eso, porque no sabéis las Escrituras, ni la potencia de Dios?

ZH-HANS 耶稣说:「你们所以错了,岂不是因为不明白圣经,不晓得 神的大能吗?

ZH-HANT 耶穌說:「你們所以錯了,豈不是因為不明白聖經,不曉得上帝的大能嗎?

Mark 12:23
Mark :
Mark 12:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔφη εἶπεν·
ܐܡܪ
respondens ait
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis :
04
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus ,
05
οὐ
ܠܐ ܗܘܐ
Nonne
06
διὰ τοῦτο
ܡܛܠ ܗܕܐ
ideo
07
πλανᾶσθε
ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
erratis ,
08
μὴ εἰδότες
ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
non scientes
09
τὰς γραφὰς
ܟܬܒܐ
Scripturas ,
10
μηδὲ
ܘܠܐ
neque
11
τὴν δύναμιν
ܚܝܠܗ
virtutem
12
τοῦ θεοῦ;
ܕܐܠܗܐ
Dei ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.