Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 38

EN In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

ES Y les decía en su doctrina: Guardaos de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas,

ZH-HANS 耶稣在教训之间,说:「你们要防备文士;他们好穿长衣游行,喜爱人在街市上问他们的安,

ZH-HANT 耶穌在教訓之間,說:「你們要防備文士;他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們的安,

Mark 12:37
Mark :
Mark 12:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis
03
ἐν τῇ διδαχῇ
in doctrina
04
αὐτοῦ
ܘܒܝܘܠܦܢܗ
sua :
05
ἔλεγεν·
ܐܡܪ ܗܘܐ
dicebat
06
βλέπετε
ܐܙܕܗܪܘ
Cavete
07
ἀπὸ
ܡܢ
a
08
τῶν γραμματέων
ܣܦܪܐ
scribis ,
09
τῶν θελόντων
ܕܨܒܝܢ
qui volunt
10
ἐν στολαῖς περιπατεῖν
ܕܒܐܣܛܠܐ ܢܗܠܟܘܢ
in stolis ambulare ,
11
καὶ
ܘܪܚܡܝܢ
et
12
ἀσπασμοὺς
ܫܠܡܐ
salutari
13
ἐν ταῖς ἀγοραῖς
ܒܫܘܩܐ
in foro ,
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.