Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 42

EN A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

ES Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

ZH-HANS 有一个穷寡妇来,往里投了两个小钱,就是一个大钱。

ZH-HANT 有一個窮寡婦來,往裏投了兩個小錢,就是一個大錢。

Mark 12:41
Mark :
Mark 12:43
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
autem
02
ἐλθοῦσα
ܘܐܬܬ
Cum venisset
03
μία
ܚܕܐ
una
04
χήρα
ܐܪܡܠܬܐ
vidua
05
πτωχὴ
ܡܣܟܢܬܐ
pauper ,
06
ἔβαλεν
ܐܪܡܝܬ
misit
07
λεπτὰ
ܡܢܝܢ
minuta ,
08
δύο
ܬܪܝܢ
duo
09
quod
10
ἐστιν
ܕܐܝܬܝܗܘܢ
est
11
κοδράντης .
ܫܡܘܢܐ
quadrans ,
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.