EN “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
ES Y entregará á la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo: y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán.
ZH-HANS 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
ZH-HANT 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；
The Greek opens with a redundant connective καὶ ... δὲ ('and ... now'), a Markan/Lukan stylistic doubling. Neither the Vulgate nor the Peshitta render this initial καί, beginning instead with the verb.
Greek τέκνον and Latin filium denote a generic 'child', while the Peshitta ܠܒܪܗ specifies 'his son' with a possessive suffix; the Vulgate appends a colon (idx 9) marking a sense pause not present in the Greek punctuation here.
Greek ἐπαναστήσονται is a compound 'rise up against', whereas the Peshitta ܘܢܩܘܡܘܢ and Latin consurgent express the simple/inceptive 'will rise'; the adversative force is carried by the following preposition in Syriac and Latin rather than by the verbal prefix.
Greek γονεῖς ('parents') and Latin parentes are unmarked for possession, while the Peshitta ܐܒܗܝܗܘܢ ('their fathers/parents') adds a 3mp possessive suffix, a typical Syriac specifying expansion.
Greek uses the single causative verb θανατώσουσιν ('they will put to death'); the Vulgate periphrastically renders morte afficient ('will afflict with death'), and the Syriac ܘܢܡܝܬܘܢ employs the causative stem of the root for 'to die' — three different morphosyntactic strategies for the same causative sense.