Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 21

EN Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

ES Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

ZH-HANS 那时若有人对你们说:『看哪,基督在这里』,或说:『基督在那里』,你们不要信!

ZH-HANT 那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裏』,或說:『基督在那裏』,你們不要信!

Mark 13:20
Mark :
Mark 13:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
τότε
ܗܝܕܝܢ
tunc
03
ἐάν
ܐܢ
si
04
τις
ܐܢܫ
quis
05
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
06
εἴπῃ·
ܢܐܡܪ
dixerit :
07
ἴδε
ܕܗܐ
Ecce
08
ὧδε
ܗܪܟܐ
hic
09
χριστός
ܗܘ ܡܫܝܚܐ
est Christus ,
10
,
11
ἴδε
ܘܗܐ
ecce
12
ἐκεῖ ,
ܗܪܬܡܢ
illic ,
13
μὴ
ܠܐ
ne
14
πιστεύετε .
ܬܗܝܡܢܘܢ
credideritis .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.