Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 35

EN He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

ES Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.

ZH-HANS 他就稍往前走,俯伏在地,祷告说:「倘若可行,便叫那时候过去。」

ZH-HANT 他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「倘若可行,便叫那時候過去。」

Mark 14:34
Mark :
Mark 14:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
προελθὼν
ܘܩܪܒ
cum processisset
03
μικρὸν
ܩܠܝܠ
paululum ,
04
ἔπιπτεν
ܘܢܦܠ
procidit
05
ἐπὶ τῆς γῆς
ܥܠ ܐܪܥܐ
super terram ,
06
καὶ
et
07
προσηύχετο
ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ
orabat
08
ἵνα
ut ,
09
εἰ
ܕܐܢ
si
10
δυνατόν ἐστιν
ܡܫܟܚܐ
fieri posset ,
11
παρέλθῃ
ܬܥܒܪ
transiret
12
ἀπ᾽ (ap᾽) αὐτοῦ
ܡܢܗ
ab eo
13
ὥρα .
ܫܥܬܐ
hora .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.