Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 36

EN He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”

ES Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.

ZH-HANS 他说:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你将这杯撤去。然而,不要从我的意思,只要从你的意思。」

ZH-HANT 他說:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」

Mark 14:35
Mark :
Mark 14:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
dixit :
03
αββα ,
ܐܒܐ
Abba
04
πατήρ ,
ܐܒܝ
pater ,
05
πάντα
ܟܠ ܡܕܡ
omnia
06
δυνατά
ܡܫܟܚ
possibilia sunt :
07
σοι·
ܐܢܬ
tibi
08
παρένεγκε
ܐܥܒܪ
transfer
09
τὸ ποτήριον
ܟܣܐ
calicem
10
τοῦτο
ܗܢܐ
hunc
11
ἀπ᾽ (ap᾽)
ܡܢܝ
a me :
12
ἐμοῦ ,
ܐܠܐ
sed
13
ἀλλ᾽
ܠܐ
non
14
(all᾽) οὐ τί
ܨܒܝܢܝ ܕܝܠܝ
quod ego volo ,
15
ἐγὼ
ܐܠܐ
sed
16
θέλω ἀλλὰ τί σύ .
ܕܝܠܟ
quod tu .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.