Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 43

EN Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

ES Y luego, aun hablando él, vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.

ZH-HANS 说话之间,忽然那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和文士并长老那里与他同来。

ZH-HANT 說話之間,忽然那十二個門徒裏的猶大來了,並有許多人帶着刀棒,從祭司長和文士並長老那裏與他同來。

Mark 14:42
Mark :
Mark 14:44
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et ,
02
εὐθὺς
03
ἔτι
ܘܥܕ
adhuc
04
αὐτοῦ λαλοῦντος
ܗܘ ܡܡܠܠ
eo loquente ,
05
παραγίνεται
ܐܬܐ
venit
06
Ἰούδας ,
ܝܗܘܕܐ
Judas
07
Ἰσκαριώτης
ܣܟܪܝܘܛܐ
Iscariotes
08
εἷς ὢν
ܚܕ
unus
09
τῶν δώδεκα ,
ܡܢ ܬܪܥܣܪ
de duodecim ,
10
καὶ
et
11
μετ᾽ (met᾽)
cum eo
12
αὐτοῦ ὄχλος
ܘܥܡܐ ܣܓܝܐܐ
turba multa
13
πολὺς
ܥܡ
cum
14
μετὰ
ܣܦܣܪܐ
gladiis
15
μαχαιρῶν
et
16
καὶ
ܘܚܘܛܪܐ
lignis ,
17
ξύλων
ܡܢ ܠܘܬ
a
18
παρὰ τῶν
ܪܒܝ ܟܗܢܐ
summis sacerdotibus ,
19
ἀρχιερέων
et
20
καὶ τῶν
ܘܣܦܪܐ
scribis ,
21
γραμματέων
et
22
καὶ τῶν πρεσβυτέρων .
ܘܩܫܝܫܐ
senioribus .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.