Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 48

EN Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

ES Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?

ZH-HANS 耶稣对他们说:「你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?

ZH-HANT 耶穌對他們說:「你們帶着刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?

Mark 14:47
Mark :
Mark 14:49
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܕܝܢ
Et
02
ἀποκριθεὶς
ܥܢܐ
respondens
03
Ἰησοῦς
ܗܘ ܝܫܘܥ
Jesus ,
04
εἶπεν
ܘܐܡܪ
ait
05
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
06
ὡς
ܐܝܟ
Tamquam
07
ἐπὶ
ܕܥܠ
ad
08
λῃστὴν
ܓܝܣܐ
latronem
09
ἐξήλθατε
ܢܦܩܬܘܢ
existis
10
μετὰ μαχαιρῶν
ܒܣܝܦܐ
cum gladiis
11
καὶ ξύλων
ܘܒܚܘܛܪܐ
et lignis
12
συλλαβεῖν με;
ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ
comprehendere me ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.