Mark 14 : 66

EN As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

ES Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;

ZH-HANS 彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

ZH-HANT 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

Critical apparatus

4 variants · 3 witnesses

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT Καὶ

Peshitta ܘܟܕ

Vulgate Et cum

Greek opens with coordinating καί plus a genitive absolute (ὄντος); the Vulgate splits this into Et + cum (subordinating conjunction), while the Peshitta fuses both into the single proclitic ܘܟܕ ('and when'). All three express the same temporal-circumstantial clause through different syntactic means.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction Two witnesses

Greek NT ὄντος

Vulgate esset

Greek employs a present participle (ὄντος) within a genitive absolute; the Vulgate renders it with the imperfect subjunctive esset governed by cum. The Peshitta carries no separate verb of being, the copular sense being absorbed into the ܘܟܕ construction, hence no Syriac token aligns here.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

substitution All three attest

Greek NT τοῦ Πέτρου

Peshitta ܫܡܥܘܢ

Vulgate Petrus

Greek and Latin transmit the apostolic name Πέτρου / Petrus ('Peter'), but the Peshitta retains the Semitic personal name ܫܡܥܘܢ ('Simon'), reflecting the Syriac tradition's preference for the original Aramaic name over the Greek epithet.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

punctuation Vulgate only

The Clementine Vulgate closes the clause with a colon, anticipating the direct discourse that follows; the Greek closes with a period and the Peshitta carries no terminal punctuation, a purely editorial difference with no bearing on the text.