Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 21

EN They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

ES Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.

ZH-HANS 有一个古利奈人西门,就是亚历山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方,他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。

ZH-HANT 有一個古利奈人西門,就是亞歷山大和魯孚的父親,從鄉下來,經過那地方,他們就勉強他同去,好背着耶穌的十字架。

Mark 15:20
Mark :
Mark 15:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀγγαρεύουσιν
ܘܫܚܪܘ
angariaverunt
03
παράγοντά
ܕܥܒܪ ܗܘܐ
prætereuntem
04
τινα
ܚܕ
quempiam ,
05
Σίμωνα
ܫܡܥܘܢ
Simonem
06
Κυρηναῖον
ܩܘܪܝܢܝܐ
Cyrenæum
07
ἐρχόμενον
ܕܐܬܐ ܗܘܐ
venientem
08
ἀπ᾽
ܡܢ
de
09
(ap᾽)
ܩܪܝܬܐ
villa ,
10
ἀγροῦ , τὸν
ܐܒܘܗܝ
patrem
11
πατέρα
ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ
Alexandri
12
Ἀλεξάνδρου καὶ
ܘܕܪܘܦܘܣ
et Rufi ,
13
Ῥούφου ,
ut
14
ἵνα
ܕܢܫܩܘܠ
tolleret
15
ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ .
ܙܩܝܦܗ
crucem ejus .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.