Mark 15 : 24

Greek uses finite verb σταυροῦσιν (present indicative) with conjunction καί; Vulgate employs participial construction crucifigentes with conjunction Et; Peshitta uses temporal clause ܘܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ('and when they crucified him'), shifting the syntax to a subordinate temporal frame while preserving the semantic content.

Greek employs participial phrase βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά ('casting lots upon them') with preposition ἐπί governing the pronoun; Vulgate mirrors this with mittentes sortem super eis; Peshitta inverts the prepositional phrase to precede the direct object (ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܦܣܐ, 'and they cast upon them lots'), a typical Semitic word-order preference placing the locative before the object.