Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 36

EN One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

ES Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.

ZH-HANS 有一个人跑去,把海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝,说:「且等着,看以利亚来不来把他取下。」

ZH-HANT 有一個人跑去,把海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝,說:「且等着,看以利亞來不來把他取下。」

Mark 15:35
Mark :
Mark 15:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δραμὼν
ܪܗܛ
Currens
02
δέ
ܕܝܢ
autem
03
τις
ܚܕ
unus ,
04
καὶ
et
05
γεμίσας
ܘܡܠܐ
implens
06
σπόγγον
ܐܣܦܘܓܐ
spongiam
07
ὄξους ,
ܚܠܐ
aceto ,
08
περιθεὶς τε
ܘܐܣܪ
circumponensque
09
καλάμῳ
ܒܩܢܝܐ
calamo ,
10
ἐπότιζεν
ܕܢܫܩܝܘܗܝ
potum dabat
11
αὐτόν
ei ,
12
λέγων·
ܘܐܡܪܘ
dicens :
13
ἄφετε ,
ܫܒܘܩܘ
Sinite ,
14
ἴδωμεν
ܢܚܙܐ
videamus
15
εἰ
ܐܢ
si
16
ἔρχεται
ܐܬܐ
veniat
17
Ἠλίας
ܐܠܝܐ
Elias
18
καθελεῖν
ܡܚܬ
ad deponendum
19
αὐτόν .
ܠܗ
eum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.