Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 39

EN When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

ES Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.

ZH-HANS 对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫 断气,就说:「这人真是 神的儿子!」

ZH-HANT 對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫 斷氣,就說:「這人真是上帝的兒子!」

Mark 15:38
Mark :
Mark 15:40
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἰδὼν
ܟܕ ܚܙܐ
Videns
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
κεντυρίων
ܩܢܛܪܘܢܐ
centurio ,
04
παρεστηκὼς
ܗܘ ܕܩܐܡ ܗܘܐ
qui stabat ,
05
ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ
ܠܘܬܗ
ex adverso
06
ὅτι
quia
07
οὕτως
ܕܗܟܢܐ
sic
08
κράξας
ܩܥܐ
clamans
09
ἐξέπνευσεν ,
ܘܫܠܡ
expirasset ,
10
εἶπεν·
ܐܡܪ
ait :
11
ἀληθῶς
ܫܪܝܪܐܝܬ
Vere
12
οὗτος
ܗܢܐ
hic
13
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
14
υἱὸς θεοῦ
ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ
Filius Dei
15
ἦν .
ܗܘܐ
erat .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.