Polyglot Concordance / Mk · Empty Tomb
New Testament · Empty Tomb · Mark

Mark 16 : 1

EN When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

ES Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

ZH-HANS 过了安息日,抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米,买了香膏要去膏耶稣的身体。

ZH-HANT 過了安息日,抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米,買了香膏要去膏耶穌的身體。

Mark 15:47
Mark :
Mark 16:2
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et cum
02
διαγενομένου
ܥܒܪܬ
transisset
03
τοῦ σαββάτου
ܫܒܬܐ
sabbatum ,
04
Μαρία
ܡܪܝܡ
Maria
05
Μαγδαληνὴ
ܡܓܕܠܝܬܐ
Magdalene ,
06
καὶ
et
07
Μαρία
ܘܡܪܝܡ
Maria
08
τοῦ Ἰακώβου
ܕܝܥܩܘܒ
Jacobi ,
09
καὶ
et
10
Σαλώμη
ܘܫܠܘܡ
Salome
11
ἠγόρασαν
ܙܒܢ
emerunt
12
ἀρώματα
ܗܪܘܡܐ
aromata
13
ἵνα
ut
14
ἐλθοῦσαι
ܕܢܐܬܝܢ
venientes
15
ἀλείψωσιν
ungerent
16
αὐτόν .
ܢܡܫܚܢܝܗܝ
Jesum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.