Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 19

EN Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.

ES Y Jesús les dice: ¿Pueden ayunar los que están de bodas, cuando el esposo está con ellos? Entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar.

ZH-HANS 耶稣对他们说:「新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能禁食呢?新郎还同在,他们不能禁食。

ZH-HANT 耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能禁食呢?新郎還同在,他們不能禁食。

Mark 2:18
Mark :
Mark 2:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis
04
ܝܫܘܥ
Jesus :
05
Ἰησοῦς·
06
μὴ
ܠܡܐ
Numquid
07
δύνανται
ܡܫܟܚܝܢ
possunt
08
οἱ υἱοὶ
ܒܢܘܗܝ
filii
09
τοῦ νυμφῶνος
ܕܓܢܘܢܐ
nuptiarum ,
10
ἐν νυμφίος μετ᾽ (met᾽) αὐτῶν
ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܗܘ
quamdiu sponsus cum illis est ,
11
ἐστιν
12
νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ (met᾽) αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν .
Quanto tempore habent secum sponsum , non possunt jejunare .
13
ܕܢܨܘܡܘܢ
jejunare ?
14
ܠܐ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.