Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 5

EN Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

ES Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

ZH-HANS 耶稣见他们的信心,就对瘫子说:「小子,你的罪赦了。」

ZH-HANT 耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,你的罪赦了。」

Mark 2:4
Mark :
Mark 2:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἰδὼν δὲ
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ
Cum autem vidisset
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
τὴν πίστιν αὐτῶν
ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ
fidem illorum ,
04
λέγει
ܐܡܪ
ait
05
τῷ
ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ
paralytico :
06
παραλυτικῷ·
07
τέκνον ,
ܒܪܝ
Fili ,
08
ἀφίενταί
ܫܒܝܩܝܢ
dimittuntur
09
σου
ܠܟ
tibi
10
αἱ ἁμαρτίαι
peccata
11
σου .
ܚܛܗܝܟ
tua .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.