Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 28

EN For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

ES Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

ZH-HANS 地生五谷是出于自然的:先发苗,后长穗,再后穗上结成饱满的子粒;

ZH-HANT 地生五穀是出於自然的:先發苗,後長穗,再後穗上結成飽滿的子粒;

Mark 4:27
Mark :
Mark 4:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
αὐτομάτη
ܡܝܬܝܐ ܠܗ
Ultro
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
γῆ
ܐܪܥܐ
terra
04
καρποφορεῖ
ܠܦܐܪܐ
fructificat ,
05
πρῶτον
ܘܠܘܩܕܡ
primum
06
χόρτον
ܗܘܐ ܥܣܒܐ
herbam ,
07
εἶτα
ܘܒܬܪܗ
deinde
08
στάχυν
ܫܒܠܐ
spicam ,
09
εἶτα
ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ
deinde
10
πλήρης
ܡܫܡܠܝܬܐ
plenum
11
σῖτον
ܚܛܬܐ
frumentum
12
ἐν τῷ στάχυϊ .
ܒܫܒܠܐ
in spica .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.